Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 572

L’excellence d’un homme riche et reconnaissant
Texte arabe du hadith
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ ‏"‏ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى والنعيم المقيم، فقال‏:‏ ‏"‏وما ذاك‏؟‏” فقالو”‏:‏يصلون كما نصلى، ويصومون كما نصوم ويتصدقون ولانتصدق، ويعتقون ولا نعتق فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏” أفلا أعلمكم شيئا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم ، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم‏؟‏” قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله ، قال‏:‏ تسبحون ، وتكبرون، وتحمدون ، دبر كل صلاة ثلاثاً وثلاثين مرة” فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقالو‏:‏ سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، ففعلوا مثله‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم “ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ، وهذا لفظ ‏رواية مسلم‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Certains des pauvres émigrés vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et lui dirent : « Les riches ont obtenu tous les rangs élevés et la félicité éternelle. » Il a demandé : « Comment cela se fait-il ? » Ils répondirent : « Ils offrent la Salât comme nous le faisons, et observent le Saum (jeûne) comme nous, mais ils donnent la Sadaqah (charité) et nous ne le faisons pas, et ils émancipent les esclaves et nous ne le pouvons pas. » Il (ﷺ) a dit : « Ne vous enseignerai-je pas quelque chose qui vous permettra de rattraper ceux qui vous ont précédés et de devancer ceux qui vous suivent, et personne ne vous surpassera s’il ne fait pas la même chose que vous ? » Ils dirent : « Certainement, ô Messager d’Allah. » Il a dit : « Dis : Soubhan Allah et Allahu Akbar, et louez-Le trente-trois fois à la fin de chaque Salât. » Ils revinrent vers lui et lui dirent : « Nos frères, les possesseurs de richesses, ayant appris ce que nous faisons, ont commencé à faire de même. » Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « C’est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. » [Al-Bukhari et Muslim].