Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 579

Souvenir de la mort et restriction des vœux
Texte arabe du hadith
وعن أبي بن كعب رضي الله عنه‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ إذا ذهب ثلث الليل، قام فقال‏:‏ ‏"‏يا أيها الناس اذكروا الله، جاءت الراجفة، تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه، جاء الموت بما فيه” قلت‏:‏ يا رسول الله إنى أكثر الصلاة عليك، فكم أجعل لك من صلاتى‏؟‏ قال‏:‏ “ما شئت” قلت‏:‏ الربع‏؟‏ قال‏:‏ “ما شئت، فإن زذت فهو لك” قلت‏:‏ فالنصف‏؟‏ قال‏:‏ ما شئت فإن زذت فهو لك قلت ” فالثلثين‏؟‏ قال‏:‏ ما شئت فإن زدت فهو خير لك” قلت‏:‏ أجعل لك صلاتى كلها‏؟‏ قال‏:‏ “إذا تكفى همك، ويغفر لك ذنبك” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ubayy bin Ka’b (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Lorsqu’un tiers de la nuit s’écoulait, le Messager d’Allah (ﷺ) se levait et criait : « Ô gens, souvenez-vous d’Allah. Le Rajifah (c’est-à-dire le premier son de la trompette qui ébranlera tout l’univers et fera ainsi cesser toute vie) est venu, suivi d’Ar-Radifah (c’est-à-dire le deuxième son de la trompette qui restaurera la vie et marquera ainsi le jour de la résurrection). La mort s’est approchée avec tout ce qu’elle contient. La mort s’est approchée avec tout ce qu’elle contient. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ), j’invoque souvent Allah pour élever ton rang. Quelle part de mes supplications devrais-je vous consacrer ? Il a dit : « Tu peux consacrer autant que tu veux. » Quand j’ai suggéré un quart, il a dit : « Fais ce que tu veux, mais ce sera mieux pour toi si tu l’augmentes. » J’ai suggéré la moitié, et il a dit : « Fais ce que tu veux, mais ce sera mieux pour toi si tu augmentes. » J’ai suggéré les deux tiers, et il a dit : « Fais ce que tu veux, mais ce sera mieux pour toi si tu l’augmentes. » J’ai dit : « Consacrerai-je toutes mes supplications à invoquer Allah pour élever ton rang ? » Il a dit : « Alors tu seras libéré de tes soucis et tes péchés seront pardonnés. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].