La supériorité des Auliya' et leurs merveilles Riyad as-Salihin 1509

Texte arabe du hadith
وعن أبي هريرة، رضي الله عنه ، قال‏:‏ بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة رهط عينًا سرية، وأمَّر عليهم عاصم بن ثابت الأنصاري، رضي الله عنه، فانطلقوا حتى إذا كانوا بالهدأة، بين عسفان ومكة، ذكروا لحي من هذيل يقال لهم‏:‏ بنو لحيان، فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام، فاقتصوا آثارهم، فلما أحس بهم عاصم وأصحابه، لجئوا إلى موضع فأحاط بهم القوم، فقالوا‏:‏ انزلوا، فأعطوا بأيديكم ولكم العهد والميثاق أن لا نقتل منكم أحدًا، فقال عاصم بن ثابت‏:‏ أيها القوم أما أنا، فلا أنزل على ذمة كافر‏:‏ اللهم أخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم، فرموهم بالنبل فقتلوا عاصمًا، ونزل إليهم ثلاثة نفر على العهد والميثاق، منهم خُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة ورجل آخر‏.‏ فلما استمكنوا منهم أطلقوا أوتار قسيهم، فربطوهم بها، قال الرجل الثالث‏:‏ هذا أول الغدر والله لا أصحبكم إن لي بهؤلاء أسوة، يريد القتلى، فجروه وعالجوه، فأبى أن يصحبهم، فقتلوه، وانطلقوا بخُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة، حتى باعوهما بمكة بعد وقعة بدر، فابتاع بنو الحارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف خُبيبًا، وكان خُبيب هو قتل الحارث يوم بدر، فلبث خُبيب عندهم أسيرًا حتى أجمعوا على قتله، فاستعار من بعض بنات الحارث موسى يستحد بها فأعارته، فدرج بُنيٌّ لها وهي غافلة حتى أتاه، فوجدته مجلسه على فخذه الموسى بيده، ففزعت فزعة عرفها خُبيب، فقال أتخشين أن أقتله ماكنت لأفعل ذلك قالت‏:‏ والله ما رأيت أسيرا خيرا من خُبيب فوالله لقد وجدته يومًا يأكل قطفًا من عنب في يده وإنه لموثق بالحديد وما بمكة من ثمرة، وكانت تقول‏:‏ إنه لرزق رزقه الله خُبيبًا، فلما خرجوا به من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم خبيب‏:‏ دعوني أصلي ركعتين، فتركوه، فركع ركعتين، فقال‏:‏ والله لولا أن تحسبوا أن ما بي جزع لزدت‏.‏ اللهم أحصهم عددًا، واقتلهم بددًا، ولا تُبقِ منهم أحدًا، وقال‏:‏ فلست أبالي حين أُقتل مســــلمًا**على أي جنب كان لله مصرعــي وذلك في ذات الإله وإن يشأ**يبارك على أوصـــال شلو ممزع وكان خُبيب هو سَنَّ لكل مسلم قُتل صبرًا الصلاة، وأخبر -يعني النبي صلى الله عليه وسلم - أصحابه يوم أصيبوا خبرهم، وبعث ناسٌ من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا أنه قُتل أن يؤتوا بشيء منه يُعرف، وكان قتل رجلا من عظمائهم، فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا أن يقطعوا منه شيئًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ قوله‏:‏ الهدأة‏:‏ موضع، والظلة‏:‏ السحاب، الدبر‏:‏ النحل‏.‏ وقوله‏:‏ ‏"‏اقتلهم بَِددًا‏"‏ بكسر الباء وفتحها، فمن كسر، قال‏:‏ هو جمع بدة بكسر الباء، وهو النصيب، ومعناه‏:‏ اقتلهم حصصًا منقسمة لكل واحد منهم نصيب، ومن فتح ، قال معناه‏:‏ متفرقين في القتل واحدًا بعد واحد من التبديد‏.‏ وفي الباب أحاديثُ كثيرة صحيحة سبقت في مواضعها من هذا الكتاب، منها حديث الغلام الذي كان يأتي الراهب والساحر، ومنها حديث جُريج، وحديث أصحاب الغار الذين أطبقت عليهم الصخرة، وحديث الرجل الذي سمع صوتًا في السحاب يقول‏:‏ اسقِ حديقة فلان، وغير ذلك‏.‏ والدلائل في الباب كثيرة مشهورة، وبالله التوفيق‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a envoyé une mission d’espionnage de dix hommes sous la direction de 'Asim bin Thabit Al-Ansari (qu’Allah l’agrée). Ils continuèrent leur route jusqu’à ce qu’ils atteignent Al-Had’ah, un endroit entre 'Usfan et La Mecque, et la nouvelle de leur arrivée parvint à une section de la tribu de Hudhail, appelée Banu Lihyan. Une centaine d’hommes, tous archers, se hâtèrent de suivre leurs traces. Lorsqu’un sim et ses compagnons apprirent l’existence de leurs poursuivants, ils se réfugièrent dans un endroit sûr. Les infidèles les encerclèrent et leur dirent : « Descendez et rendez-vous, et nous vous promettons et vous garantissons que nous ne tuerons aucun d’entre vous. » 'Asim bin Thabit (qu’Allah l’agrée) a dit : « Par Allah ! Je ne descendrai pas pour être sous la protection des mécréants. Ô Allah ! transmets cette nouvelle à notre Prophète (ﷺ). Alors les infidèles leur tirèrent des flèches jusqu’à ce qu’ils tuent Asim. Trois hommes sont descendus en se fiant à leur promesse et à leur alliance. Il s’agissait de Khubaib, de Zaid bin Ad-Dathinah et d’un autre homme. Quand les mécréants les ont capturés, ils les ont attachés avec les cordes de leurs arcs. Le troisième des captifs dit : « C’est le commencement de la première trahison. Par Allah ! Je n’irai pas avec vous. J’ai un bon exemple en ces (martyrs)." Ils l’ont donc traîné et ont essayé de le forcer à les accompagner, mais il a refusé. Finalement, ils le tuèrent. Ils emmenèrent avec eux Khubaib et Zaid bin Ad-Dathina et les vendirent comme esclaves à La Mecque. Cet incident a eu lieu après la bataille de Badr.Khubaib a été acheté par les fils d’Al-Harith bin 'Amir bin Naufal bin 'Abd Manaf. C’était Khubaib qui avait tué Al-Harith lors de la bataille de Badr. Khubaib resta prisonnier avec ces gens pendant quelques jours jusqu’à ce que les fils d’Al-Harith décident de le tuer. Lorsque Khubaib (qu’Allah l’agrée) a eu vent de ce complot, il a emprunté un rasoir à l’une des filles d’Al-Harith afin de lui enlever les poils pubiens. Son petit fils a rampé vers Khubaib à cause de son insouciance. Plus tard, elle a vu son fils sur la cuisse et le rasoir à la main. Elle a eu tellement peur que Khubaib a remarqué l’agitation sur son visage et a dit : « Avez-vous peur que je le tue ? Non, je ne ferai jamais ça. Elle remarqua plus tard (après le martyre d’Al-Khubaib) : « Par Allah ! Je n’ai jamais vu un prisonnier meilleur que Khubaib. Elle a ajouté : « Par Allah ! Je l’ai vu une fois manger une grappe de raisin à la main alors qu’il était enchaîné et il n’y avait pas de tels fruits à cette époque à La Mecque. C’était probablement une bénédiction qu’Allah a accordée à Khubaib. Lorsqu’ils l’ont sorti du Haram de La Mecque pour le tuer en dehors de ses limites, Khubaib leur a demandé de le laisser offrir deux rak’ah de prière volontaire. Ils l’ont autorisé et il a fait deux prières de rak’ah. Puis il dit : « Si je n’avais pas craint que vous pensiez que j’avais peur de la mort, j’aurais prolongé la prière. Ô Allah ! Comptez leur nombre ; tuez-les un par un et n’épargnez pas un seul d’entre eux. Il a ensuite récité ces vers poétiques : « Peu m’importe comment ils me tuent tant que je suis martyrisé dans le sentier d’Allah en tant que musulman. J’ai reçu ma mort pour l’amour d’Allah. Si Allah le désire, Il bénira les membres amputés du corps déchiré. Puis le fils d’Al-Harith le tua. C’est Khubaib qui a établi la tradition pour tout musulman condamné à mort en captivité d’offrir deux rak’ah de prière volontaire. Ce jour-là, le Messager d’Allah (ﷺ) informa ses compagnons du martyre de Khubaib. Plus tard, lorsque certains mécréants de Quraysh ont été informés qu’Asim avait été martyrisé, ils ont envoyé des personnes chercher une partie importante de son corps pour s’assurer de sa mort. (C’était parce que) 'Asim avait tué l’un de leurs chefs. Allah a donc envoyé un essaim de guêpes, ressemblant à un nuage ombragé, pour planer au-dessus du corps d’Asim et le protéger de leurs messagers, afin qu’ils ne puissent rien retrancher de son corps. [Al-Bukhari].