Supplication au moment de la chevauchée Riyad as-Salihin 972

Texte arabe du hadith
وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى علي بعيره خارجاً إلى سفر، كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏"‏سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون‏.‏ اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضي‏.‏ اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده‏.‏ اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل‏.‏ اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في الأهل والمال والولد‏"‏ وإذا رجع قالهن وزاد فيهن‏:‏ ‏"‏آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ معنى ‏ ‏مقرنين‏ ‏‏:‏ مطيقين‏.‏ ‏ ‏والوعثاء‏ ‏ بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي‏:‏ الشدة‏.‏ و‏ ‏الكآبة‏ ‏ بالمد، وهي‏:‏ تغير النفس من حزن ونحوه‏.‏ ‏ ‏والمنقلب‏ ‏‏:‏ المرجع‏.‏
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Chaque fois que le Messager d’Allah (ﷺ) montait sur son chameau pour partir en voyage, il récitait : « Allahu Akbar (Allah est le plus grand) », trois fois. Puis il (ﷺ) suppliait : « Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadh al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alaina safarana hadha, watwi 'anna bu’dahu. Allahumma Antas-Sahibu fissafari, wal-Khalifatu fil-ahli. Allahumma inni a’udhu bika min wa’ta’is-safari, wa kaabatil-manzari, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahli wal-waladi (Loin de l’imperfection est Celui qui nous a rendu cela subordonné, car nous n’avons pas le pouvoir de le subjuguer, et certainement nous retournerons à notre Rubb. Ô Allah, nous Te demandons, au cours de notre voyage, la justice, la piété et les actions qui Te sont agréables. Ô Allah, rends-nous facile ce voyage qui est le nôtre et raccourcis la distance pour nous. Ô Allah, Tu es notre Compagnon pendant le voyage et le Gardien de la famille et des biens en notre absence. Ô Allah, je cherche refuge en Toi pour échapper aux difficultés du voyage, au malheur lié à des scènes horribles et à des tournures mauvaises dans les biens et la famille. Lorsqu’il revint, il récita cette supplication en ajoutant ces mots : « Ayibuna, ta’ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (Nous sommes ceux qui reviennent ; ceux qui se repentent ; ceux qui adorent et ceux qui louent notre Rubb). [Musulman].