L’interdiction de la médisance et le commandement de garder sa langue Riyad as-Salihin 1525
Texte arabe du hadith
وعن عائشة رضي الله عنها: قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا. قال بعض الرواة: تعني قصيرة، فقال: "لقد قلت كلمة لو مُزجت بماء البحر لمزجته!" قالت: وحكيت له إنسانًا فقال: “ما أحب أني حكيت إنسانًا وإن لي كذا وكذا”. ((رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح.))
ومعني: "مزجته" خالطته مخالطة يتغير بها طعمه، أو ريحه لشدة نتنها وقبحها، وهذا الحديث من أبلغ الزواجر عن الغيبة، قال الله تعالى: {وما ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى}.
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit
J’ai dit au Prophète (ﷺ) : « Telle ou telle chose de Safiyyah (qu’Allah l’agrée) te suffit. » (Elle veut dire qu’elle était une femme de petite taille). Il dit : « Tu as vraiment prononcé une parole qui souillerait la mer si elle s’y mêlait. » Elle a ajouté : « J’ai imité une personne avant lui et il a dit : « Je n’aime pas que je puisse imiter quelqu’un même (si je suis payée) en retour telle ou telle chose. » [Abou Dawud et At-Tirmidhi].