Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1601
Interdiction de la cruauté
Texte arabe du hadith
وعنه أنه مر بفتيان من قريش قد نصبوا طيرًا وهم يرمونه، وقد جعلوا لصاحب الطير كل خاطئة من نبلهم، فلما رأوا ابن عمر تفرقوا، فقال ابن عمر: من فعل هذا؟ لعن الله من فعل هذا، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن من اتخذ شيئًا فيه روح غرضًا. ((متفق عليه)).
"الغَرَض" : بفتح الغين المعجمة والراء، وهو الهدف، والشيء الذي يرمى إليه.
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Il m’est arrivé de croiser des garçons de Quraysh qui avaient attaché un oiseau sur lequel ils tiraient des flèches. Chaque flèche qu’ils manquaient entrait en possession du propriétaire de l’oiseau. À peine avaient-ils vu Ibn 'Umar qu’ils se dispersèrent. Sur ce, Ibn 'Umar dit : « Qui a fait cela ? Qu’Allah maudisse celui qui l’a fait. Le Messager d’Allah (ﷺ) a maudit quiconque fait d’une chose vivante la cible (de son adresse au tir). [Al-Bukhari et Muslim].