Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1604

Texte arabe du hadith
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود‏"‏ فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود أن الله أقدرُ عليك منك على هذا الغلام‏"‏ فقلت‏:‏ لا أضرب مملوكًا بعده أبدًا‏.‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فسقط السوط من يدي من هيبته‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله هو حر لوجه الله تعالى، فقال‏:‏ ‏"‏أما لو لم تفعل، للفحتك النار، أو لمستك النار‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم بهذه الروايات‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction

Je frappais mon esclave avec un fouet quand j’entendis une voix derrière moi qui disait : « Abu Mas’ud ! Garde à l’esprit... » Je ne reconnaissais pas la voix pour la colère intense dans laquelle j’étais. Abu Mas’ud ajouta : En s’approchant de moi, j’ai découvert qu’il était le Messager d’Allah (ﷺ) qui disait : « Abu Mas’ud ! Garde à l’esprit qu’Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n’en as sur ton esclave. » Puis j’ai dit : « Je ne battrai jamais un esclave à l’avenir. » Une autre narration est : Le fouet tomba de ma main, émerveillé par le Prophète (ﷺ). Une autre narration est : J’ai dit : « Il est libre pour l’amour d’Allah. » Il (ﷺ) a dit : « Si tu n’avais pas fait cela, tu aurais été brûlé par le Feu. » [Musulman].