Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1726
Indésirabilité de la fièvre injurieuse
Texte arabe du hadith
عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على أم السائب، أو أم المسيب فقال: "مالك يا أم السائب -أو يا أم المسيب- تزفزفين؟ " قالت: الحمى لا بارك الله فيها، فقال: "لا تسبي الحمى، فإنها تذهب خطايا بني آدم، كما يذهب الكير خبث الحديد" ((رواه مسلم)). «تُزَفْزِفِينَ» أيْ تَتَحَرَّكِينَ حَرَكَةً سَريعَةً، وَمَعْنَاهُ: تَرْتَعِدِين. وَهُوَ بِضَمِّ التاء وبالزاي المكررة والفاء المكررة، وَرُوِيَ أيضًا بالراء المكررة والقافينِ.
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (ﷺ) rendit visite à Umm Sa’ib (ou Umm Musaiyyab) et lui demanda : « Qu’as-tu O Umm Sa’ib (ou Umm Musaiyyab) ? Tu frissonnes. Elle répondit : « C’est une fièvre, qu’Allah ne la bénisse pas ! » Il lui dit : N’insulte pas la fièvre, car elle purifie les péchés des fils d’Adam comme la fournaise enlève la souillure du fer. [Musulman].