Secret des affaires privées (Garder les secrets) Riyad as-Salihin 685

Texte arabe du hadith
وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن عمر رضي الله عنه حين تأيمت بنته حفصة قال‏:‏ لقيت عثمان بن عفان رضي الله عنه ، فعرضت عليه حفصة فقلت‏:‏ إن شئت أنكحتك حفصة بنت عمر‏؟‏ قال‏:‏ سأنظر في أمري‏.‏ فلبثت ليالي، ثم لقيني فقال ‎‏:‏ قد بدا لي أن لا أتزوج يومي هذا‏.‏ فلقيت أبا بكر الصديق رضي الله عنه، فلم يرجع إلى شيئاً‏!‏ فكنت عليه أوجد مني على عثمان، فلبثت ليالي، ثم خطبها النبي صلى الله عليه وسلم، فأنكحتها إياه‏.‏ فلقيني أبو بكر فقال‏:‏ لعلك وجدت حين عرضت على حفصة فلم أرجع إليك شيئاً‏؟‏ فقلت‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت على إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها، فلم أكن لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولوتركها النبى صلى الله عليه وسلم لقبلتها ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Abdullah bin 'Umar (qu’Allah les agrée) a rapporté

Mon père 'Umar (qu’Allah l’agrée) a dit : « Lorsque (sa fille) Hafsah (qu’Allah l’agrée) est devenue veuve, j’ai rencontré 'Uthman bin 'Affan (qu’Allah l’agrée) et je lui ai offert Hafsah en mariage. 'Uthman dit : « Je vais réfléchir à la question. » J’ai attendu quelques jours, puis Uthman m’a rencontré et m’a dit : « Il m’est venu à l’esprit que je ne devrais pas me marier pour le moment. » Puis j’ai rencontré Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) et je lui ai dit : « Si tu le veux, je te marierai ma fille Hafsah. » Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) garda le silence et ne me répondit pas. Je me fâchai plus contre lui que contre Uthman. Je n’avais attendu que quelques jours lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) a demandé sa main en mariage et je l’ai mariée à lui. Par la suite, j’ai rencontré Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) qui m’a dit : « Peut-être étais-tu en colère contre moi lorsque tu m’as offert la Hafsah et que je n’ai rien répondu ». J’ai dit : « Oui, c’est vrai. » Il a dit : « Rien ne m’a empêché de répondre à ton offre, sauf que je savais que le Messager d’Allah (ﷺ) l’avait mentionnée et que je ne pouvais pas révéler le secret du Messager d’Allah (ﷺ). Si le Messager d’Allah (ﷺ) l’avait quittée, je l’aurais acceptée. [Al-Bukhari].