Réalisation des promesses Riyad as-Salihin 690

Texte arabe du hadith
وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي النبى صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا‏"‏ فلم يجئ مال البحرين حتى قبض النبى صلى الله عليه وسلم، فلما جاء مال البحرين أمر أبو بكر رضي الله عنه فنادي‏:‏ من كان له عند رسول صلى الله عليه وسلم عدة أو دين فليأتنا‏.‏ فأتيته وقلت له‏:‏ إن النبى صلى الله عليه وسلم قال لى كذا وكذا، فحثى لى حثية، فعددتها، فإذا هى خمسمائة، فقال لى‏:‏ خذ مثلها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) m’a dit : « Quand les revenus de Bahreïn arriveront, je te donnerai ceci et cela. » Il est décédé avant que les revenus ne soient reçus. Lorsqu’ils arrivèrent pendant le califat d’Abou Bakr (qu’Allah l’agrée), il ordonna d’annoncer : « Quiconque a promis ou dû quelque chose au Messager d’Allah (ﷺdoit venir à lui. » Je suis allé vers lui et lui ai dit : « Le Messager d’Allah (ﷺm’a dit ceci et cela. » Il a pris une double poignée de l’argent et me l’a donnée. Je l’ai compté et j’ai trouvé que c’était cinq cents dirhams. Alors Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) me dit : « Prends deux fois plus de cette quantité. » [Al-Bukhari et Muslim].