Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1055
L’excellence de la marche vers la mosquée
Texte arabe du hadith
-وعن أبي بن كعب رضي الله عنه قال: كان رجل من الأنصار لا أعلم أحدًا أبعد من المسجد منه، وكانت لا تخطئه صلاة! فقيل له: لو اشتريت حمارًا تركبه في الظلماء وفي الرمضاء قال: ما يسرني أن منزلي إلى جنب المسجد إني أريد أن يكتب لي ممشاي إلى المسجد، ورجوعي إذا رجعت إلى أهلي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قد جمع الله لك ذلك كله" ((رواه مسلم)).
Traduction
Ubayy bin Ka’b (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Il y avait un homme des Ansar dont la maison était la plus éloignée de la mosquée. Pour autant que je sache, il n’a jamais manqué la Salat (en congrégation). On lui dit : « Si tu achètes un âne, tu peux le monter dans les nuits sombres et dans les jours chauds. » Il a déclaré : « Je n’aime pas que ma maison soit située près de la mosquée. Je désire que ma marche vers la mosquée et mon retour à la maison soient enregistrés à mon crédit. Sur ce, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah a amassé toutes (récompenses) pour toi. » [Musulman].