Hadith d’Umm Zar'

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Aïcha rapporte que onze femmes se réunirent et promirent de ne rien cacher au sujet de leurs maris. La première compara le sien à de la viande maigre de chameau au sommet d’une montagne escarpée : difficile à atteindre et trop maigre pour être emportée. La deuxième se tut, craignant de ne pouvoir le quitter ; en parler l’obligerait à exposer ses défauts visibles et cachés. La troisième dit qu’il était grand et difficile à vivre : parler entraînerait le divorce, se taire la laisserait en suspens. La quatrième le compara à une nuit de Tihama, sans chaleur, froid, peur ni lassitude. La cinquième dit qu’à la maison il était doux comme un félin, mais dehors courageux comme un lion, sans demander de comptes sur ce qu’il avait laissé. La sixième se plaignit de son avidité à manger et boire, de sa façon de s’envelopper pour dormir et de son indifférence à son chagrin. La septième le décrivit comme incapable, accablé de défauts et susceptible de la blesser ou de la maltraiter. La huitième dit que son toucher était doux comme celui d’un lièvre et son odeur parfumée comme le zarneb. La neuvième le décrivit comme un homme de haut rang, généreux et hospitalier, proche du lieu de réunion. La dixième dit que Malik avait quantité de chameaux qui paissaient peu ; au son du luth, ils savaient qu’ils seraient bientôt abattus. La onzième, Umm Zar‘, loua Abu Zar‘ : il parait ses oreilles de bijoux, remplissait ses bras, la rendait fière et l’avait tirée de la pauvreté pour l’établir parmi les chevaux hennissants, les chameaux mugissants, les bêtes qui foulent le grain et les animaux bien nourris. En sa présence, elle pouvait parler sans être rabrouée, dormir jusqu’au matin et boire à satiété. Sa mère avait des réserves abondantes et une vaste maison ; son fils était mince mais se contentait d’une patte d’agneau ; sa fille obéissait à ses parents, remplissait ses vêtements et faisait envie à sa voisine ; leur servante ne divulguait pas leurs propos, ne gaspillait pas les provisions et n’emplissait pas la maison de désordre. Un jour, tandis qu’on barattait le lait, Abu Zar‘ rencontra une femme accompagnée de deux enfants beaux comme de jeunes félins, qui jouaient près de ses hanches. Il répudia Umm Zar‘ et épousa cette femme. Umm Zar‘ épousa ensuite un homme noble, monté sur un cheval solide et portant une lance, qui lui donna de nombreux troupeaux et des biens de toute sorte, en lui disant de manger et de pourvoir aux besoins de sa famille. Pourtant, tout ce qu’il lui donna n’égalait pas le plus petit récipient d’Abu Zar‘. ‘Aïcha rapporte alors que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) lui dit : « Je suis pour toi comme Abu Zar‘ l’était pour Umm Zar‘. »