حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، فَقُولُوا‏:‏ عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ‏.‏
Traduction
'Umar ibn al-Khattab a dit

« Le Messager d’Allah a dit (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) : « Ne me glorifie pas comme les chrétiens ont exalté [Jésus], le fils de Marie. Je ne suis qu’un serviteur, disons-le. Il est le serviteur d’Allah et Son messager.

Comment

L'humilité de Sayyidina Rasoolullah

De Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah - Référence du Hadith : Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 329

L'interdiction prophétique

Le Messager d'Allah (ﷺ) a explicitement interdit à ses compagnons et à toutes les générations suivantes d'exagérer dans sa louange, traçant une frontière claire entre l'amour légitime et la vénération excessive qui mène au shirk (associer des partenaires à Allah).

L'analogie chrétienne

Le Prophète (ﷺ) a spécifiquement fait référence au traitement des chrétiens envers Jésus (paix sur lui), qui l'ont élevé de son véritable statut de noble prophète à un statut divin. Cela sert d'avertissement contre une déviation théologique similaire dans la oumma musulmane.

L'identité de serviteur

En insistant sur « Je ne suis qu'un serviteur », le Prophète (ﷺ) a affirmé sa soumission complète à Allah tout en niant toute prétention à la divinité ou à une essence surnaturelle au-delà de sa mission prophétique.

La formule prescrite

L'instruction de dire « Le serviteur d'Allah et Son Messager » établit l'équilibre approprié - reconnaissant son statut honoré en tant que dernier messager tout en maintenant son identité fondamentale d'être créé entièrement dépendant de son Créateur.

Commentaire savant

Les savants classiques expliquent que ce hadith protège la pureté du tawhid (monothéisme) en empêchant la déification des prophètes. L'humilité démontrée ici reflète la compréhension parfaite du Prophète de son rôle et son désir de préserver la transcendance absolue d'Allah.