Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2527

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَغُرَفًا يُرَى ظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا وَبُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ لِمَنْ هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِمَنْ أَطَابَ الْكَلاَمَ وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ وَأَدَامَ الصِّيَامَ وَصَلَّى لِلَّهِ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ هَذَا مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ كُوفِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُرَشِيُّ مَدَنِيٌّ وَهُوَ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAlī ibn Ḥujr nous a rapporté : ʿAlī ibn Mushir nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq, d’après al-Nuʿmān ibn Saʿd, d’après ʿAlī, qui a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a au Paradis des chambres dont l’intérieur se voit depuis l’extérieur et dont l’extérieur se voit depuis l’intérieur. » Un bédouin se leva et demanda : « À qui sont-elles destinées, Messager d’Allah ? » Il répondit : « À ceux qui ont de bonnes paroles, offrent de la nourriture, jeûnent régulièrement et prient Allah la nuit pendant que les gens dorment. » Abū ʿĪsā a dit : ce hadith est singulier. Certains savants ont critiqué la mémoire de ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq ; il était de Kūfa. ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq al-Qurashī, lui, était Médinois et plus fiable que celui-ci.