Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2072

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَدُّويَهْ، قال حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عِيسَى، أَخِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ أَبِي مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ أَعُودُهُ وَبِهِ حُمْرَةٌ فَقُلْنَا أَلاَ تُعَلِّقُ شَيْئًا قَالَ الْمَوْتُ أَقْرَبُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُكَيْمٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn Maddawiyya nous a rapporté : ʿUbayd Allah ibn Musa nous a rapporté, d’après Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après ʿIsa, son frère, qui dit : Je rendis visite à ʿAbd Allah ibn ʿUkaim Abu Maʿbad al-Juhani alors qu’il était malade et avait une rougeur sur la peau. Nous dîmes : « Ne suspendrais-tu pas quelque chose [comme amulette] ? » Il répondit : « La mort est plus proche que cela. » Le Prophète a dit : « Quiconque suspend quelque chose y est confié. » Abu ʿIsa dit : « Nous ne connaissons le hadith de ʿAbd Allah ibn ʿUkaim que par la transmission de Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Layla. ʿAbd Allah ibn ʿUkaim n’a pas entendu le Prophète ; il vivait à l’époque du Prophète et disait : “Le Messager d’Allah nous a écrit.” » Muhammad ibn Bashshar nous a aussi rapporté : Yahya ibn Saʿid nous a rapporté, d’après Ibn Abi Layla, un récit de même sens. Abu ʿIsa dit : « À ce sujet, on rapporte également d’après ʿUqba ibn ʿAmir. »