Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2074
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، قال حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ " . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قال حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Harun ibn Ishaq al-Hamdani nous a rapporté : ʿAbda ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAʾisha, que le Messager d’Allah a dit : « La fièvre provient du souffle de la Géhenne ; rafraîchissez-la donc avec de l’eau. » Harun ibn Ishaq nous a également rapporté : ʿAbda nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après Fatima bint al-Mundhir, d’après Asma bint Abi Bakr, du Prophète, une version de même sens. Abu ʿIsa dit : « Le récit d’Asma contient davantage de paroles, et les deux hadiths sont sahih. »