Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2074

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، قال حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قال حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Harun ibn Ishaq al-Hamdani nous a rapporté : ʿAbda ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAʾisha, que le Messager d’Allah a dit : « La fièvre provient du souffle de la Géhenne ; rafraîchissez-la donc avec de l’eau. » Harun ibn Ishaq nous a également rapporté : ʿAbda nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après Fatima bint al-Mundhir, d’après Asma bint Abi Bakr, du Prophète, une version de même sens. Abu ʿIsa dit : « Le récit d’Asma contient davantage de paroles, et les deux hadiths sont sahih. »