حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَى الأَرْضِ أَحَدٌ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ إِلاَّ كُفِّرَتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي بَلْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَأَبُو بَلْجٍ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَيُقَالُ أَيْضًا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَحَاتِمٌ يُكْنَى أَبَا يُونُسَ الْقُشَيْرِيَّ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏
Traduction
Abdullah bin Amr a rapporté que

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il n’y a personne sur la terre qui dise : 'Nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah, et Allah est le plus grand, et il n’y a de puissance ni de puissance que par Allah, (Lā ilāha illallāh, wa Allāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh) si ce n’est que ses péchés seront pardonnés, même s’ils étaient comme l’écume de la mer.

Comment

Texte du Hadith

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'y a personne sur terre qui dise : 'Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et Allah est le Plus Grand, et il n'y a de force ni de puissance que par Allah, (Lā ilāha illallāh, wa Allāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh) sans que ses péchés ne soient pardonnés, même s'ils étaient comme l'écume de la mer."

Référence de la Source

Livre : Chapitres sur l'Invocation

Auteur : Jami' at-Tirmidhi

Hadith : Jami` at-Tirmidhi 3460

Commentaire Savant

Ce hadith profond contient trois déclarations fondamentales de la foi islamique et de la dépendance. "Lā ilāha illallāh" affirme l'unité divine et nie tout faux culte. "Allāhu akbar" établit la grandeur absolue d'Allah au-dessus de toute création. "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" reconnaît une dépendance complète envers Allah pour toute capacité et puissance.

Les savants expliquent que ces phrases englobent l'essence du tawhid (monothéisme), de la majesté divine et de la dépendance humaine. Leur récitation combinée sert de protection et de purification spirituelle complètes. La comparaison avec "l'écume de la mer" illustre l'immensité de la miséricorde d'Allah - tout comme l'écume de l'océan semble immense mais disparaît, de même les montagnes de péchés peuvent être effacées par un souvenir sincère.

L'imam al-Tirmidhi a classé ce hadith comme hasan (fiable), indiquant sa chaîne de transmission fiable. L'efficacité perpétuelle de ces mots démontre que la miséricorde d'Allah transcende les limitations humaines, offrant un pardon illimité à ceux qui se tournent sincèrement vers Lui à travers ces souvenirs profonds.