Qu’est-ce qui a été relaté sur le comptage du Tasbih sur la main Jami` at-Tirmidhi 3487

Jami` at-Tirmidhi 3487
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَمَا كُنْتَ تَدْعُو أَمَا كُنْتَ تَسْأَلُ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّكَ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ أَفَلاَ كُنْتَ تَقُولُ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
Anas bin Malik a raconté que

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a rendu visite à un homme qui était si émacié qu’il était devenu comme un bébé oiseau. Il (صلى الله عليه وسلم) lui dit : « Et n’aviez-vous pas l’habitude de supplier ? N’aviez-vous pas l’habitude de demander à Votre Seigneur une bonne santé ? Il a dit : « J’avais l’habitude de dire : « Ô Allah, tout ce que Tu vas me punir dans l’au-delà, hâte-le pour moi dans ce monde. » Alors le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Gloire à Allah, tu n’es pas capable de cela » – ou – « tu n’es pas capable de supporter cela. Ne diriez-vous pas : « Ô Allah, donne-nous le bien dans ce monde, et le bien dans l’au-delà, et épargne-nous le châtiment du Feu (Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil ākhirati ḥasanatan wa qinā 'adhāban-nār) ».