À propos de la sourate Bani Isra’il Jami` at-Tirmidhi 3147

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ قُلْتُ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ تَقُولُ ذَاكَ يَا أَصْلَعُ بِمَا تَقُولُ ذَلِكَ قُلْتُ بِالْقُرْآنِ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْقُرْآنُ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَنِ احْتَجَّ بِالْقُرْآنِ فَقَدْ أَفْلَحَ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ فَقَدِ احْتَجَّ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ قَدْ فَلَجَ فَقَالَ ‏:‏ ‏‏(‏سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏)‏ قَالَ أَفَتَرَاهُ صَلَّى فِيهِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَوْ صَلَّى فِيهِ لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ فِيهِ الصَّلاَةُ كَمَا كُتِبَتِ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ حُذَيْفَةُ قَدْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَابَّةٍ طَوِيلَةِ الظَّهْرِ مَمْدُودَةٍ هَكَذَا خَطْوُهُ مَدُّ بَصَرِهِ فَمَا زَايَلاَ ظَهْرَ الْبُرَاقِ حَتَّى رَأَيَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَوَعْدَ الآخِرَةِ أَجْمَعَ ثُمَّ رَجَعَا عَوْدَهُمَا عَلَى بَدْئِهِمَا قَالَ وَيَتَحَدَّثُونَ أَنَّهُ رَبَطَهُ لِمَ أَيَفِرُّ مِنْهُ وَإِنَّمَا سَخَّرَهُ لَهُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ‏.‏قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Traduction
Rapporté par Zirr bin Hubaish

« J’ai dit à Hudhaifah bin Al-Yaman : « Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a-t-il accompli la Salat à Bait Al-Maqdis ? » Il a dit : « Non. » J’ai dit : « Mais il l’a fait. » Il a dit : « Tu dis cela, ô chauve ! Sur la base de quoi dites-vous cela ? J’ai dit : « Basé sur le Coran, (le Juge) entre vous et moi, c’est le Coran. » Alors Hudhaïfah dit : « Quiconque argumente en utilisant le Coran, c’est bien celui-là qui a réussi. » (L’un des narrateurs) Sufyan a dit : « Il veut dire : 'Il a effectivement prouvé' » - et peut-être a-t-il dit : « Il a triomphé. » Il (Zirr) a dit : « Glorifié est Celui qui a emmené Son esclave pour un voyage de nuit d’Al-Masjid Al-Haram à Al-Masjid Al-Aqsa (17:1). » Il (Hudhaifah) a dit : « Voyez-vous (cela prouve que) il (صلى الله عليه وسلم) y a accompli la Salat ? » J’ai dit : « Non. » Il a dit : « S’il y avait accompli la Salat, alors il vous aurait été demandé d’y accomplir la Salat, tout comme il est exigé que vous accomplissiez la Salat dans Al-Masjid Al-Haram. » Hudhaifah a dit : « Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a été amené une bête avec un long dos - s’étendant comme ceci - un seul pas de celui-ci, c’est aussi loin que sa vision. Ainsi, tous deux restèrent sur le dos d’Al-Buraq jusqu’à ce qu’ils voient le Paradis et le Feu, et tout ce qui a été préparé pour l’au-delà, puis ils retournèrent à leur point de départ. Il a déclaré : « On dit qu’il était enchaîné, mais pour quoi faire ? Parce qu’il pourrait fuir ? Le Connaisseur de l’invisible et le témoin l’ont subjugué.