À propos de la sourate Maryam Jami` at-Tirmidhi 3156
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو الْمُغِيرَةِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمَ : ( وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ) قَالَ " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ حَتَّى يُوقَفَ عَلَى السُّورِ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ . فَيَشْرَئِبُّونَ . وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ . فَيَشْرَئِبُّونَ . فَيُقَالُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ . فَيُضْجَعُ فَيُذْبَحُ فَلَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ قَضَى لأَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا فَرَحًا وَلَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ قَضَى لأَهْلِ النَّارِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا تَرَحًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Traduction
Rapporté par Abou Saïd Al-Khudri
« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a récité : « Et les avertit d’un Jour de chagrins et de regrets (19:39) et il a dit : « La mort sera apportée comme s’il s’agissait d’un bélier noir et blanc, jusqu’à ce qu’il soit arrêté sur la barrière entre le Paradis et le Feu. On dira : « Ô peuple du Paradis ! Ils lèveront le cou pour regarder. On dira : « Ô peuple du Feu ! Et ils lèveront le cou pour regarder. On dira : « Reconnaissez-vous cela ? » Ils diront : "Oui. C’est la mort. Ensuite, il sera déposé et massacré. Si Allah n’avait pas décrété que les habitants du Paradis resteraient, alors ils mourraient de joie, et si ce n’était pas qu’Allah avait décrété que les habitants du Feu resteraient, alors ils mourraient de chagrin.