حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ فِي مُنَاحَبَةٍ ‏:‏ ‏(‏ الم* غُلِبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏"‏ أَلاَّ احْتَطْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّ الْبِضْعَ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِ إِلَى التِّسْعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Sa’eed bin Jubair

De la part d’Ibn 'Abbas, concernant la parole d’Allah le Très-Haut : Alif Lam Mim. Les Romains ont été vaincus. Dans le pays le plus proche (30:1-3) », il a dit : « Ghulibat wa Ghalabat (vaincu puis victorieux). » Il a dit : « Les idolâtres voulaient que les Perses soient victorieux sur les Romains parce qu’ils étaient aussi des gens qui adoraient des idoles, tandis que les musulmans voulaient que les Romains soient victorieux sur les Perses parce qu’ils étaient des gens du Livre. Cela a été mentionné à Abou Bakr, alors Abou Bakr l’a mentionné au Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et il a dit : « Ils vaincront certainement. » Abou Bakr leur en parla, et ils dirent : « Faites un pari entre nous et vous ; Si nous gagnons, nous obtiendrons ceci et cela, et si vous gagnez, vous obtiendrez ceci ou cela. Il fixa le terme à cinq ans, mais ils (les Romains) ne furent pas victorieux. Ils en ont parlé au Prophète (صلى الله عليه وسلم) et il a dit : « Pourquoi ne l’as-tu pas fait moins (que) » - Il (l’un des narrateurs a dit) : Je pense qu’il a dit : « Dix ? » Il a dit : « Saïd a dit : « Al-Bid' est ce qui est inférieur à alors » - il a dit : « Après cela, les Romains ont été victorieux. » Il a dit : « C’est ce qu’Allah le Très-Haut a dit : 'Alif Lam Mim. Les Romains ont été vaincus » jusqu’à ce qu’Il dise : « Et ce jour-là, les croyants se réjouiront, avec l’aide d’Allah. Il aide qui Il veut (30:1-5). Sufyan a dit : « J’ai entendu dire qu’ils ont été victorieux sur eux le jour de Badr. »