حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ فِي مُنَاحَبَةٍ ‏:‏ ‏(‏ الم* غُلِبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏"‏ أَلاَّ احْتَطْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّ الْبِضْعَ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِ إِلَى التِّسْعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Niyar bin Mukram Al-Aslami

"Quand (ce qui suit) a été révélé : 'Alif Lam Mim. Les Romains ont été vaincus. Dans le pays le plus proche, et après leur défaite, ils seront victorieux dans les années de Bid' (30:1-4).' - le jour où ces Ayat ont été révélés, les Perses avaient vaincu les Romains, et les Musulmans avaient voulu que les Romains soient victorieux sur eux, parce qu’ils étaient le peuple du Livre. Allah a dit à ce sujet : « Et ce jour-là, les croyants se réjouiront avec l’aide d’Allah. Il aide qui Il veut, et Il est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux (30:4 et 5). Les Qurayshites voulaient que les Perses soient victorieux puisqu’ils n’étaient pas des gens du Livre et qu’ils ne croyaient pas en la Résurrection. Et quand Allah a révélé ces versets, Abou Bakr As-Siddiq (qu’Allah l’agrée) est sorti, proclamant dans toute la Mecque : « Alif Lam Mim. Les Romains ont été vaincus. Dans le pays le plus proche, et ils seront victorieux, après leur défaite, dans les années de Bid' (30:1-4). Certains Qurayshites dirent : « Alors c’est (un pari) entre nous et toi. Votre compagnon prétend que les Romains vaincront les Perses dans les années de Bid, alors pourquoi avoir parié là-dessus entre nous et vous ? Abou Bakr a dit : « Oui. » C’était avant que les paris ne soient interdits. Alors Abou Bakr et les idolâtres firent un pari, et ils dirent à Abou Bakr : « Qu’en penses-tu, enchérir » signifie quelque chose entre trois et neuf ans, alors mettons-nous d’accord sur le milieu. Ils se sont donc mis d’accord sur six ans ; Puis six années s’écoulèrent sans que les Romains ne soient victorieux. Les idolâtres ont pris ce qu’ils avaient gagné dans le pari d’Abou Bakr. Lorsque la septième année arriva et que les Romains furent finalement victorieux des Perses, les musulmans réprimandèrent Abou Bakr pour avoir accepté six ans. Il a dit : « Parce qu’Allah a dit : « Dans deux ans ». À cette époque, beaucoup de gens sont devenus musulmans.