حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جِئْتُ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَوْ نَحْوَ هَذَا هَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ عَسَى أَنْ يُعْطَى هَذَا مَنْ لاَ يُبْلِي بَلاَئِي فَجَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي وَلَيْسَ لِي وَقَدْ صَارَ لِي وَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَيْضًا ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

de 'Umar bin Al-Khattab, qui a dit : « Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a regardé les idolâtres, et ils étaient mille, tandis que ses compagnons étaient trois cent dix et un nombre impair d’hommes. Alors le Prophète d’Allah (صلى الله عليه وسلم) fit face à la Qiblah, étendit les mains et commença à implorer son Seigneur : « Ô Allah ! Accomplis ce que Tu m’as promis. [Ô Allah ! Réalise ce que Tu m’as promis] Ô Allah ! Si vous détruisez cette bande d’adhérents à l’Islam, vous ne serez pas adorés sur la terre », continua-t-il, suppliant son Seigneur, les mains tendues, face à la Qiblah jusqu’à ce que son Rida tombe de ses épaules. Abou Bakr s’approcha de lui, prit son Rida et le remit sur ses épaules, puis l’embrassa par derrière et lui dit : « Ô Prophète d’Allah ! Tu as suffisamment supplié ton Seigneur, et il accomplira ce qu’il t’a promis. C’est ainsi qu’Allah le Béni et le Très-Haut a révélé : « Lorsque vous avez demandé l’aide de votre Seigneur et qu’Il vous a répondu : « Je vous aiderai avec mille anges successifs (8:9). » [Abou 'Eisa a dit :] Ce hadith est Hasan Sahih Gharib. Nous ne le connaissons pas comme un hadith de 'Umar, sauf à travers la narration de 'Ikrimah bin 'Ammar, d’Abu Zumail, et le nom d’Abu Zumail est Simãk Al-Hanafi. Et c’était le jour de Badr.