Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3682

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا نَزَلَ بِالنَّاسِ أَمْرٌ قَطُّ فَقَالُوا فِيهِ وَقَالَ فِيهِ عُمَرُ أَوْ قَالَ ابْنُ الْخَطَّابِ فِيهِ شَكَّ خَارِجَةُ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ الْقُرْآنُ عَلَى نَحْوِ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ وَأَبِي ذَرٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَخَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتِ وَهُوَ ثِقَةٌ ‏.‏

Traduction

Chaîne de transmission : Muhammad ibn Bashshar → Abu Amir al-Aqadi → Kharija ibn Abdullah → Nafi → Ibn Umar → the Messenger of Allah. Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Abu Amir al-Aqadi nous a rapporté : Kharija ibn Abd Allah nous a rapporté, d’après Nafi, d’après Ibn Umar, que le Messager d’Allah a dit : « Allah a placé la vérité sur la langue et dans le cœur de Umar. » Ibn Umar ajouta : « Chaque fois qu’une affaire se présentait aux gens et qu’ils en parlaient, Umar — ou, selon le doute de Kharija, Ibn al-Khattab — exprimait son avis, le Coran était révélé en accord avec ce qu’il avait dit. » Abu Isa a dit : « À ce sujet, on rapporte également d’al-Fadl ibn Abbas, d’Abu Dharr et d’Abu Hurayra. Ce hadith est hasan sahih gharîb par cette voie. Kharija ibn Abd Allah al-Ansari est le fils de Sulayman ibn Zayd ibn Thabit ; il est digne de confiance. »