حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
Traduction
Anas bin Malik a rapporté que le Messager d’Allah (SAW) a dit

« Trois suivent les défunts, deux d’entre eux reviennent et un reste. Il est suivi par sa famille, sa richesse et ses actes. C’est ainsi que sa famille et ses richesses reviennent, et que ses actions demeurent.

Comment

Commentaire du Hadith : Les Trois Compagnons

Cette narration profonde de Jami' at-Tirmidhi (Hadith 2379) dans la section "Chapitres sur le Zuhd" présente une puissante allégorie sur la nature transitoire des attachements mondains et la permanence des actions d'une personne.

Les Trois Suiveurs Expliqués

Famille représente tous les parents, amis et associés qui accompagnent le cortège funèbre mais retournent à leurs affaires mondaines après l'enterrement.

Richesse signifie tous les biens matériels, propriétés et actifs monétaires accumulés pendant la vie, qui restent pour les héritiers à hériter.

Actions englobent toutes les actions - à la fois vertueuses et pécheresses - commises au cours de la vie d'une personne, qui accompagnent l'âme dans l'au-delà.

Implications Spirituelles

Cet enseignement souligne le principe islamique du zuhd (ascétisme/détachement) en illustrant comment les attachements mondains sont temporaires tandis que les conséquences spirituelles sont éternelles.

Le hadith sert de rappel pour prioriser les actions qui procurent un bénéfice éternel plutôt que des gains mondains temporaires, car seules les actions d'une personne offrent une compagnie durable dans la tombe et l'au-delà.

Application Pratique

Les savants conseillent d'investir dans des actions vertueuses qui continuent à bénéficier après la mort (sadaqah jariyah, connaissance bénéfique, enfants vertueux).

Cette compréhension devrait motiver les croyants à maintenir des priorités appropriées, en reconnaissant que la famille et la richesse ne sont que des dépôts temporaires, tandis que les actions forment le registre éternel présenté devant Allah.