حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِذَا أَخَذْتُ كَرِيمَتَىْ عَبْدِي فِي الدُّنْيَا لَمْ يَكُنْ لَهُ جَزَاءٌ عِنْدِي إِلاَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو ظِلاَلٍ اسْمُهُ هِلاَلٌ ‏.‏
Traduction
Anas bin Malik a rapporté que le Messager d’Allah (s.a.w) a dit

« Allah [le Très-Haut] a dit : « Quand je verrai Mon serviteur dans le monde, il n’y aura pour lui de récompense auprès de Moi que le Paradis. »

Comment

Référence du Hadith

Jami` at-Tirmidhi 2400 - Chapitres sur le Zuhd

Analyse Textuelle

Cette tradition sacrée (hadith qudsi) présente la promesse divine d'Allah concernant les croyants qui perdent leur vue physique dans ce monde temporel. La formulation "prendre la vue de Mon serviteur" indique un décret divin et une épreuve, et non un simple accident.

Le terme "Mon serviteur" ('abdi) souligne la relation intime entre le Créateur et Son serviteur croyant, indiquant celui qui s'est soumis à la volonté d'Allah et maintient une servitude appropriée.

Interprétation Spirituelle

Les savants expliquent que cette promesse s'applique spécifiquement au croyant patient qui accepte la cécité comme une épreuve d'Allah et reste ferme dans sa foi. La cécité devient un moyen de purification des péchés et d'élévation dans les stations spirituelles.

Ibn al-Qayyim commente qu'une telle privation physique devient une richesse spirituelle, car le cœur du croyant se tourne plus complètement vers la demeure éternelle lorsqu'il est détaché des distractions visuelles mondaines.

Dimensions Juridiques et Théologiques

Cette tradition relève de la catégorie des promesses divines qui encouragent la patience pendant les épreuves. Elle ne nie pas la validité de chercher une guérison, mais souligne la récompense supérieure pour ceux qui endurent ce qui ne peut être changé.

Al-Ghazali note que la garantie du Paradis indique la valeur immense qu'Allah accorde à l'endurance patiente des épreuves physiques, faisant de cette difficulté un chemin direct vers la félicité éternelle sans jugement.

Implications Pratiques

Le hadith enseigne aux musulmans de considérer les handicaps physiques non pas comme des punitions, mais comme des opportunités de récompense divine immense lorsqu'ils sont affrontés avec une conduite islamique appropriée et de la patience.

Il encourage la communauté à honorer et soutenir les croyants malvoyants, en reconnaissant leur statut spécial devant Allah et la magnifique promesse qui les attend.