حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِذَا أَخَذْتُ كَرِيمَتَىْ عَبْدِي فِي الدُّنْيَا لَمْ يَكُنْ لَهُ جَزَاءٌ عِنْدِي إِلاَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو ظِلاَلٍ اسْمُهُ هِلاَلٌ ‏.‏
Traduction
Abu Hurairah (rapporté par) le Prophète (s.a.w) qui a dit

« Allah, Puissant et Sublime soit-Il, a dit : « Car quiconque je vois, s’il est patient et cherche une récompense, je ne me contenterai d’aucune récompense pour lui au-delà du Paradis. »

Comment

Commentaire du Hadith : La Promesse Divine pour la Patience face à la Perte de la Vue

Cette tradition sacrée (hadith qudsi) des "Chapitres sur le Zuhd" dans Jami' at-Tirmidhi (référence : Jami` at-Tirmidhi 2401) présente une assurance divine profonde concernant la vertu de la patience (sabr) face à l'épreuve de la cécité.

La Nature de Cette Épreuve

La perte de la vue représente l'une des afflictions mondaines les plus sévères, car elle prive une personne d'un des principaux moyens d'expérimenter la création d'Allah. Les savants notent qu'une telle épreuve teste à la fois la soumission extérieure et la conviction intérieure.

L'Imam al-Ghazali commente que la cécité teste particulièrement la confiance (tawakkul) en Allah, car la personne aveugle doit constamment dépendre des autres et développer une perception spirituelle accrue pour compenser la limitation physique.

Conditions pour la Récompense Divine

La tradition spécifie deux conditions essentielles : la patience (sabr) et la recherche de la récompense (ibtigha' al-ajr). La patience signifie ici retenir les plaintes envers la création tout en maintenant le contentement avec le décret divin.

La recherche de la récompense indique maintenir une intention appropriée - non pas simplement endurer la difficulté, mais offrir consciemment cette épreuve comme un culte dirigé uniquement vers Allah.

L'ampleur de la Promesse

La déclaration d'Allah qu'Il "ne sera pas satisfait d'aucune récompense pour lui inférieure au Paradis" démontre la valeur extraordinaire qu'Allah accorde à une telle patience. Ibn al-Qayyim explique que lorsqu'Allah Lui-même devient le garant d'une récompense, son ampleur transcende la compréhension humaine.

Cette assurance reflète le principe de la justice et de la générosité divines - qu'Allah ne gaspille jamais la récompense de ceux qui font le bien, et la multiplie en effet au-delà de toute mesure.

Implications Spirituelles

Ce hadith enseigne que ce qui apparaît comme une perte en termes mondains devient un gain spirituel immense lorsqu'il est rencontré avec une patience vertueuse. Le croyant aveugle qui accepte le décret divin transforme la limitation physique en un trésor éternel.

Les savants soulignent que ce principe s'étend par analogie à d'autres épreuves sévères, encourageant les croyants à percevoir les difficultés comme des opportunités pour une récompense divine extraordinaire lorsqu'elles sont abordées avec une orientation spirituelle appropriée.