Jami` at-Tirmidhi 1393

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn al-Mubarak nous a rapporté : Yunus ibn Abi Ishaq nous a rapporté : Abu al-Safar a dit : Un homme de Quraysh cassa une dent à un homme des Ansar. Ce dernier porta plainte auprès de Muʿawiya et lui dit : « Commandeur des croyants, cet homme m’a cassé une dent. » Muʿawiya lui dit : « Nous allons te donner satisfaction. » L’autre insista auprès de Muʿawiya au point de le lasser, sans être satisfait. Muʿawiya lui dit alors : « C’est à toi de régler cela avec ton adversaire. » Abu al-Dardaʾ était assis auprès de lui. Il dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Tout homme qui subit une atteinte à son corps puis y renonce en aumône, Allah l’élève d’un degré et efface pour lui un péché.” » L’Ansari demanda : « Est-ce toi qui l’as entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Mes deux oreilles l’ont entendu et mon cœur l’a retenu. » L’Ansari dit alors : « Je lui en fais remise. » Muʿawiya dit : « Alors, certes, je ne te décevrai pas », et ordonna qu’on lui remette une somme d’argent. Abu ʿIsa a dit : « Ce hadith est gharib ; nous ne le connaissons que par cette voie. Nous ne connaissons pas de transmission directe d’Abu al-Safar d’après Abu al-Dardaʾ. Abu al-Safar se nomme Saʿid ibn Ahmad ; on dit aussi ibn Yahmad al-Thawri. »