حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ." وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Moussa Al-Ash’ari

qu’on a demandé au Prophète (صلى الله عليه وسلم) : « Lequel des musulmans est le plus vertueux ? » Il a dit : « Celui dont la langue et la main sont en sécurité. »

Comment

Texte du Hadith

"Le Prophète (ﷺ) a été interrogé : 'Quel est le musulman le plus vertueux ?' Il a dit : 'Celui de (le mal de) la langue et de la main duquel (les autres) musulmans sont en sécurité.'"

Référence du Hadith

Jami` at-Tirmidhi 2628 - Le Livre sur la Foi

Commentaire sur le Sens

Ce noble hadith établit que la véritable vertu en Islam se mesure par la capacité de s'abstenir de nuire aux autres musulmans. La langue représente le mal verbal tel que la médisance, la calomnie, les insultes et les faux discours. La main représente le mal physique et l'oppression. Le musulman le plus vertueux est donc celui qui protège les autres des blessures verbales et physiques.

Explication Savante

L'imam at-Tirmidhi classe ce hadith comme hasan sahih (bon et authentique). Les savants expliquent que cet enseignement met l'accent sur la dimension sociale de la foi - la véritable croyance se manifeste en protégeant les autres du mal. Le Prophète donne la priorité à la sécurité et à la sûreté plutôt qu'à la simple observance rituelle, indiquant que le fondement de la fraternité islamique est la protection et le respect mutuels.

Ce hadith complète la définition célèbre d'un musulman comme "celui de la langue et de la main duquel les autres musulmans sont en sécurité", soulignant que la vertu réside dans le fait d'assurer activement la sécurité des autres plutôt que de simplement éviter les péchés évidents.

Implications Pratiques

Cet enseignement exige des musulmans qu'ils surveillent constamment leur parole et leurs actions, en veillant à ne causer aucun mal aux autres. Il encourage à développer la maîtrise de soi, la pleine conscience dans la parole et le contrôle de ses actions physiques. Le croyant le plus vertueux n'est pas nécessairement le plus savant ou le plus pieux, mais plutôt celui qui ne représente aucune menace pour la paix et la sécurité de la communauté musulmane.