حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً تَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَبُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
Traduction
Anas bin Malik a raconté que

le Messager d’Allah a dit : « La charité éteint la colère du Seigneur et elle protège contre la mort mauvaise. »

Comment

Commentaire du Hadith : Les Vertus de la Charité

Ce noble hadith de Jami' at-Tirmidhi (Livre sur la Zakat, Hadith 664) révèle deux bienfaits spirituels profonds de l'aumône (sadaqah) qui protègent le croyant dans cette vie et dans l'au-delà.

Éteindre la Colère Divine

La charité agit comme l'eau éteint le feu - elle refroidit la colère du Tout-Puissant. Lorsqu'un serviteur donne l'aumône sincèrement pour le plaisir d'Allah, cet acte d'obéissance devient un moyen d'obtenir la miséricorde et le pardon divins.

Les savants expliquent que la charité expie les péchés et les méfaits qui provoquent le mécontentement d'Allah. Tout comme l'eau purifie les impuretés physiques, la charité purifie l'âme des souillures spirituelles.

Protection contre la Mauvaise Mort

« Mauvaise mort » (sū' al-khatimah) fait référence au fait de mourir dans un état de désobéissance ou sans foi. La charité crée un bouclier spirituel autour du croyant, protégeant ses derniers instants.

La pratique continue de la charité plante des graines de foi qui portent leurs fruits à la fin de la vie. De nombreux savants anciens ont noté que ceux qui donnaient régulièrement l'aumône recevaient souvent la bénédiction d'une bonne fin (husn al-khatimah).

Mise en Œuvre Pratique

Ce hadith encourage les musulmans à faire de la charité une pratique constante, et pas seulement un acte occasionnel. Même de petits dons réguliers sont plus aimés d'Allah que de grands dons peu fréquents.

La sagesse ici enseigne que la charité doit être donnée pendant la santé et la force, et non retardée jusqu'à l'approche de la mort, pour maximiser ses bienfaits protecteurs tout au long de la vie.