حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ صَوْمِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صَوْمِكُمْ وَعِيدٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا يَوْمُ الأَضْحَى فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ نُسُكِكُمْ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْمُهُ سَعْدٌ وَيُقَالُ لَهُ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَيْضًا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ هُوَ ابْنُ عَمِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏
Traduction
Abu Ubaid, l’esclave affranchi d’Abdur-Rahman bin Awf a raconté

« J’ai assisté à Umar bin Al-Khattab le jour de Nahr, en commençant par la Salat avant la Khutbah. Puis il dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah interdire le jeûne pendant ces deux jours. En ce qui concerne le Jour du Fitr, c’est à vous de faire une pause dans votre jeûne, et une fête pour les musulmans. Quant au jour d’Adha, mange donc de la chair que tu as sacrifiée.

Comment

Le Livre sur le Jeûne - Jami' at-Tirmidhi

Référence du Hadith : Jami` at-Tirmidhi 771

Analyse Textuelle

Cette narration de Sayyiduna Umar ibn al-Khattab établit deux interdictions importantes dans la loi islamique : jeûner lors de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha. L'interdiction du Prophète est transmise par la chaîne autoritaire du témoignage d'Umar.

La sagesse derrière cette interdiction réside dans le fait que ces jours sont désignés comme des jours de célébration, de gratitude et de festin pour la communauté musulmane, contrairement à l'état de jeûne.

Règle Légale (Hukm)

Le consensus des savants affirme que jeûner ces deux jours d'Aïd est strictement interdit (haram). Cette règle s'applique que l'on accomplisse un jeûne obligatoire (comme le Ramadan) ou un jeûne volontaire.

L'interdiction est soulignée par la déclaration publique d'Umar pendant la prière de l'Aïd, indiquant son importance fondamentale dans la pratique islamique.

Sagesse et Bénéfices

L'Aïd al-Fitr marque l'achèvement du voyage spirituel du Ramadan, où rompre le jeûne devient un acte d'adoration en soi, démontrant la gratitude pour la guidance divine.

L'Aïd al-Adha commémore le sacrifice du Prophète Ibrahim, où consommer de son sacrifice symbolise l'acceptation des commandements divins et le partage des bénédictions avec la communauté.

Les deux Aïd renforcent les liens communautaires par des repas partagés et un culte collectif, des objectifs qui seraient compromis par un jeûne individuel.

Contexte Historique

La mention par Umar de la prière précédant le sermon reflète la sunna établie de la séquence de la prière de l'Aïd, qui diffère de la prière du vendredi où la khutbah vient en premier.

Sa proclamation publique a servi à éduquer la communauté et à préserver la tradition prophétique à une époque où les pratiques islamiques étaient standardisées dans les terres musulmanes en expansion.