حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
Traduction
Jabir a raconté que

Le Prophète a dit : « En effet, la femme est mariée pour sa religion, sa richesse et sa beauté, alors prenez celle qui a une religion et que vos mains soient poussiéreuses. »

Comment

Commentaire du Hadith : Le Livre sur le Mariage

Cette narration de Jami` at-Tirmidhi 1086 fournit des conseils profonds sur les critères de sélection d'un conjoint en Islam, en mettant l'accent sur les priorités spirituelles plutôt que sur les considérations mondaines.

Signification Principale

Le Prophète Muhammad ﷺ identifie trois motivations courantes pour le mariage : l'engagement religieux (din), la richesse (mal) et la beauté physique (jamal). Bien que les gens considèrent naturellement ces facteurs, le hadith priorise clairement le caractère religieux par-dessus tout.

L'expression "que vos mains soient poussiéreuses" est une expression arabe exhortant à la sincérité et à la diligence dans le suivi de ce conseil, similaire à dire "assurez-vous de le faire correctement".

Interprétation Savante

Les savants classiques expliquent que bien que la beauté et la richesse puissent être considérées, elles ne doivent jamais supplanter l'engagement religieux. Un conjoint pieux devient la fondation d'un foyer béni et d'une progéniture vertueuse.

L'imam al-Tirmidhi a classé ce hadith comme hasan sahih (bon et authentique), indiquant sa chaîne de transmission fiable et sa signification solide.

Application Pratique

Cet enseignement s'applique à la fois aux hommes et aux femmes cherchant le mariage. La qualité principale à rechercher chez un conjoint potentiel est la taqwa (conscience de Dieu) et l'adhésion aux principes islamiques.

La sagesse derrière cette priorisation est que l'engagement religieux garantit que les droits mutuels sont respectés, les conflits sont résolus islamiquement, et le mariage devient un acte d'adoration plutôt qu'une simple compagnie mondaine.