Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1499
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كِدَامِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي كِبَاشٍ، قَالَ جَلَبْتُ غَنَمًا جُذْعَانًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَكَسَدَتْ عَلَىَّ فَلَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِعْمَ - أَوْ نِعْمَتِ - الأُضْحِيَةُ الْجَذَعُ مِنَ الضَّأْنِ " . قَالَ فَانْتَهَبَهُ النَّاسُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأُمِّ بِلاَلٍ ابْنَةِ هِلاَلٍ عَنْ أَبِيهَا وَجَابِرٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا . وَعُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْجَذَعَ مِنَ الضَّأْنِ يُجْزِئُ فِي الأُضْحِيَةِ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Yusuf ibn Isa nous a rapporté : Waki nous a rapporté : Uthman ibn Waqid nous a rapporté, d’après Kidam ibn Abd al-Rahman, d’après Abu Kabbash, qui dit : J’ai amené à Médine de jeunes moutons au stade du jadhaʿ, mais ils ne se vendaient pas. J’ai rencontré Abu Hurayra et je l’ai interrogé. Il dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : Quel excellent sacrifice que le jadha parmi les moutons ! Le narrateur a dit : Les gens se les arrachèrent. Il existe des récits sur ce sujet d’Ibn Abbas, de Umm Bilal, fille de Hilal, d’après son père, de Jabir, de Uqba ibn Amir et d’un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ. Abu Isa a dit : Le hadith de Abu Hurayra est hasan gharîb. Il est aussi rapporté comme une parole d’Abu Hurayra, sans la faire remonter au Prophète. Uthman ibn Waqid est le fils de Muhammad ibn Ziyad ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab. Les compagnons du Prophète ﷺ et d’autres savants suivent cette pratique : un jadha parmi les moutons suffit pour le sacrifice.
Notes et points à vérifier — non relus
الجذع من الضأن désigne un jeune mouton au stade jadhaʿ; la note de Wakiʿ dans le récit suivant indique six ou sept mois.