PANDUAN PENERJEMAHAN
Rekomendasi untuk penerjemahan hadis
Memahami teks Arab, menjaga maknanya, dan memperhatikan konteksnya.
Halaman ini menghimpun rekomendasi dari kajian penerjemahan hadis, teks keagamaan, dan evaluasi terjemahan. Cakupan serta keterbatasan setiap kajian dijelaskan pada referensi.
Kajian dibaca pada 26 September 2026
Delapan rekomendasi penerjemahan
Bahasa Arab sebagai acuan
Terjemahkan langsung dari bahasa Arab dan jadikan teks sumber sebagai acuan makna serta cakupan. Tandai kesulitan pemahaman dan ketidakpastian mengenai sumber.
Keutuhan teks dan para penuturnya
Pertahankan sanad, narasi, kutipan, ungkapan yang ada, variasi riwayat, dan keraguan yang dinyatakan. Bedakan perkataan yang diriwayatkan dari keterangan perawi dan penyusun.
Ketepatan makna
Periksa kata ganti dan rujukannya, negasi, syarat, pembatasan, pengecualian, waktu dan modalitas, serta nama dan angka. Catat penafsiran yang masuk akal jika masih ada ambiguitas penting.
Istilah dalam konteks
Makna istilah keagamaan bergantung pada kalimat dan bagiannya. Tinjau ungkapan, kolokasi, dan efek retoris dalam konteks: satu kata Arab tidak selalu memerlukan padanan yang sama.
Bahasa alami tanpa penambahan makna
Utamakan teks yang mudah dibaca dan dekat dengan sumber, tanpa terjemahan harfiah yang mengubah makna, penghilangan, atau penafsiran yang disisipkan ke dalam narasi. Jangan memaksakan kesimpulan hukum atau teologis dari luar pada teks.
Catatan terpisah dan ketidakpastian yang terlihat
Penjelasan baru ditempatkan dalam catatan terpisah dari terjemahan. Pertanyaan yang belum terjawab tetap menjadi bahan peninjauan. Jangan mengarang referensi, kutipan ahli, atau klaim kesepakatan.
Identitas dan cakupan sumber yang diperiksa
Periksa identitas, referensi, dan keutuhan bagian teks. Gunakan judul dan pengantar untuk memahami konteks tanpa menambahkannya ke dalam narasi. Jangan merekonstruksi sumber yang hilang atau terpotong secara sembarangan.
Peninjauan sesuai konteks
Tinjau terjemahan beserta konteksnya, tentukan letak kesalahan, dan jelaskan tingkat keparahannya. Mintalah orang yang kompeten dalam bahasa Arab dan penerjemahan hadis menelaah kesulitan penting. Nilai hasil untuk setiap bahasa secara terpisah.
Kajian dan referensi
Ringkasan ini menghimpun karya dengan cakupan berbeda; bukan kesepakatan antarpenulisnya. Sebagian publikasi dibaca lengkap, sebagian hanya abstraknya. Studi kasus tidak membenarkan generalisasi kesimpulan ke semua kumpulan dan bahasa.
-
Hadith Translation: Handling Linguistic and Juristic Problems in Translating Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
Sintaksis, kosakata, konteks, dan penafsiran terdokumentasi. Transkripsi Inggris telah dibaca; tabel Arab belum divalidasi. Pilihan penafsiran penulis bukan aturan universal.
-
Constructing a Bilingual Hadith Corpus Using a Segmentation Tool
Teks lengkap telah dibaca. Menjelaskan kesalahan segmentasi dan penyelarasan. Korpus ini berasal dari Sunnah.com: bukan penguat independen ataupun sertifikasi mutu terjemahan.
-
Traduire la formule de l’invocation dans Riyad As-Salihin : étude contrastive de trois traductions françaises
Teks lengkap telah dibaca. Membantu membedakan permohonan dan pernyataan, perlindungan dan pengampunan, serta pihak yang dituju dalam doa. Preferensi kosakatanya bukan larangan universal.
-
The Translation of Collocations in Authentic Hadith from Arabic into English
Abstrak telah dibaca. Mendorong perhatian pada ungkapan dan kombinasi kata; tidak menetapkan aturan penggantian kosakata secara otomatis.
-
The Translation of Al-Mushakala (Verbal Similarity) in the Prophetic Hadith into English: Problems and Strategies
Abstrak telah dibaca. Menjelaskan risiko penerjemahan harfiah pada majas; bukan berarti setiap ungkapan yang sulit adalah metafora.
-
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Abstrak dan informasi publikasi telah dibaca. Mendorong peninjauan dengan konteks, letak kesalahan, dan tingkat keparahan yang beralasan. Penerapannya pada hadis memerlukan keahlian bidang tersebut.
-
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4
Abstrak dan informasi publikasi telah dibaca. Menjelaskan bantuan otomatis untuk peninjauan dan keterbatasannya. Persetujuan AI tidak menjamin kebenaran setiap kalimat dan tidak menggantikan penilaian manusia.
-
How Good is Zero-Shot MT Evaluation for Low Resource Indian Languages?
Abstrak dan informasi publikasi telah dibaca. Mengingatkan agar tidak menggeneralisasi hasil antarbahasa. Kajian ini membahas empat bahasa India, bukan hadis.
-
Approches linguistiques pour la traduction des textes religieux
PDF lengkap telah dibaca. Memberikan wawasan tentang makna kontekstual, penambahan, dan penghilangan. Korpusnya berupa teks Al-Qur’an: kesimpulannya tidak menentukan penafsiran sebuah hadis.