PANDUAN PENTERJEMAHAN
Saranan untuk penterjemahan hadis
Memahami teks Arab, memelihara maknanya dan mengambil kira konteksnya.
Halaman ini menghimpunkan saranan daripada kajian tentang penterjemahan hadis, teks agama dan penilaian terjemahan. Skop serta batasan setiap kajian dijelaskan dalam rujukan.
Kajian dirujuk pada 26 September 2026
Lapan saranan penterjemahan
Bahasa Arab sebagai rujukan
Terjemahkan terus daripada bahasa Arab dan jadikan teks sumber sebagai rujukan makna serta skop. Tandakan kesukaran memahami teks dan ketidakpastian tentang sumber.
Teks yang lengkap dan suara penuturnya
Kekalkan sanad, naratif, petikan, ungkapan yang hadir, variasi riwayat dan keraguan yang dinyatakan. Bezakan kata-kata yang diriwayatkan daripada ulasan perawi dan penyusun.
Ketepatan makna
Semak kata ganti dan rujukannya, penafian, syarat, batasan, pengecualian, masa dan modaliti, serta nama dan angka. Dokumentasikan tafsiran yang munasabah apabila kekaburan penting masih wujud.
Istilah dalam konteks
Makna istilah agama bergantung pada ayat dan petikannya. Teliti ungkapan, kolokasi dan kesan retorik dalam konteks: perkataan Arab yang sama tidak semestinya memerlukan padanan yang sama.
Bahasa semula jadi tanpa penambahan makna
Utamakan teks yang mudah dibaca dan dekat dengan sumber, tanpa terjemahan harfiah yang memesongkan makna, pengguguran atau tafsiran yang disisipkan ke dalam naratif. Jangan memaksakan kesimpulan hukum atau teologi dari luar pada petikan.
Nota berasingan dan ketidakpastian yang jelas
Penjelasan baharu diletakkan dalam nota yang berasingan daripada terjemahan. Persoalan yang belum selesai kekal sebagai perkara untuk disemak. Jangan mereka-reka rujukan, petikan pakar atau dakwaan kesepakatan.
Identiti dan skop sumber yang disemak
Semak identiti, rujukan dan keutuhan petikan. Gunakan tajuk dan pengenalan untuk memahami konteks tanpa menambahkannya pada naratif. Jangan membina semula sumber yang hilang atau terpotong secara sewenang-wenangnya.
Semakan mengikut konteks
Semak terjemahan bersama konteksnya, kenal pasti lokasi kesilapan dan jelaskan tahap keseriusannya. Minta individu yang mahir dalam bahasa Arab dan penterjemahan hadis meneliti kesukaran penting. Nilai hasil secara berasingan bagi setiap bahasa.
Kajian dan rujukan
Rumusan ini menghimpunkan karya dengan skop berbeza; ia tidak mewakili kesepakatan antara penulisnya. Sesetengah penerbitan dibaca sepenuhnya, yang lain hanya melalui abstrak. Kajian kes tidak membolehkan kesimpulannya digeneralisasikan kepada semua koleksi dan bahasa.
-
Hadith Translation: Handling Linguistic and Juristic Problems in Translating Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
Sintaksis, kosa kata, konteks dan tafsiran berdokumen. Transkripsi Inggeris dirujuk; jadual Arab belum disahkan. Pilihan tafsiran penulis bukan peraturan sejagat.
-
Constructing a Bilingual Hadith Corpus Using a Segmentation Tool
Teks penuh dirujuk. Menjelaskan kesilapan pembahagian teks dan penjajaran. Korpus ini berasal daripada Sunnah.com: bukan pengesahan bebas atau pensijilan mutu terjemahan.
-
Traduire la formule de l’invocation dans Riyad As-Salihin : étude contrastive de trois traductions françaises
Teks penuh dirujuk. Membantu membezakan permintaan dan pernyataan, perlindungan dan pengampunan, serta pihak yang ditujukan dalam doa. Pilihan leksikalnya bukan larangan sejagat.
-
The Translation of Collocations in Authentic Hadith from Arabic into English
Abstrak dirujuk. Menggalakkan perhatian terhadap ungkapan dan gabungan kata; tidak menetapkan peraturan penggantian leksikal automatik.
-
The Translation of Al-Mushakala (Verbal Similarity) in the Prophetic Hadith into English: Problems and Strategies
Abstrak dirujuk. Menjelaskan risiko terjemahan harfiah bagi gaya bahasa retorik; bukan semua ungkapan sukar merupakan metafora.
-
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Abstrak dan rekod penerbitan dirujuk. Memberi panduan semakan berkonteks dengan lokasi kesilapan dan tahap keseriusan yang berasas. Penerapannya pada hadis memerlukan kepakaran bidang.
-
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4
Abstrak dan rekod penerbitan dirujuk. Menjelaskan bantuan automatik dalam semakan dan batasannya. Persetujuan AI tidak menjamin setiap ayat dan tidak menggantikan pertimbangan manusia.
-
How Good is Zero-Shot MT Evaluation for Low Resource Indian Languages?
Abstrak dan rekod penerbitan dirujuk. Mengingatkan agar berhati-hati apabila menggeneralisasi hasil antara bahasa. Kajian ini melibatkan empat bahasa India, bukan hadis.
-
Approches linguistiques pour la traduction des textes religieux
PDF penuh dirujuk. Memberi pandangan tentang makna mengikut konteks, penambahan dan pengguguran. Korpusnya ialah teks al-Quran: kesimpulannya tidak menentukan tafsiran sesuatu hadis.