Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 5227
Dire « an’am Allahu bika 'aynam » (Qu’Allah vous donne la tranquillité)
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَكُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ .قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Traduction
Rapporté par Imran ibn Husayn
À l’époque préislamique, nous avions l’habitude de dire : « Qu’Allah te rende l’œil heureux » et « Bonjour », mais quand l’islam est arrivé, il nous a été interdit de le dire.
AbdurRazzaq a dit sur l’autorité de Ma’mar : « Il est désapprouvé qu’un homme dise : « Qu’Allah te rende l’œil heureux », mais il n’y a pas de mal à dire : « Qu’Allah rende ton œil heureux.