حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسْمَعُونَ وَيُسْمَعُ مِنْكُمْ وَيُسْمَعُ مِمَّنْ سَمِعَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Sahl b. Sa’d a rapporté que le prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit

Je le jure sur Allah, il vaudra mieux pour vous qu’Allah guide un seul homme par votre intermédiaire que d’acquérir les rouges parmi les chameaux.

Comment

Commentaire du Hadith : La Supériorité de la Guidance

Cette narration profonde de Sunan Abi Dawud 3661 dans le Livre de la Connaissance (Kitab Al-Ilm) souligne l'immense valeur spirituelle de guider quelqu'un vers l'islam par rapport aux richesses mondaines.

La Signification des « Chameaux Rouges »

Les « chameaux rouges » (al-buhur al-humrun) étaient considérés comme l'une des possessions les plus précieuses et les plus valorisées dans la société arabe, représentant le summum de la richesse et du statut mondains.

Les savants expliquent que cette métaphore a été choisie car elle représentait ce que les gens convoitaient le plus et dont ils étaient fiers à cette époque, rendant la comparaison immédiatement compréhensible pour le public d'origine.

Valeur Spirituelle vs Matérielle

Le hadith établit une hiérarchie des valeurs où guider une personne vers l'islam dépasse toutes les possessions matérielles. C'est parce que la guidance d'une âme a des conséquences éternelles, tandis que la richesse mondaine est temporaire.

L'imam Al-Munawi commente que la récompense pour guider quelqu'un vers la foi continue tant que cette personne et ses descendants restent musulmans, créant une aumône continue (sadaqah jariyah) pour le guide.

Implications Pratiques

Cet enseignement encourage les musulmans à prioriser la da'wah (invitation à l'islam) et l'éducation religieuse plutôt que la poursuite incessante du gain matériel.

Les savants notent que cela inclut à la fois la guidance verbale par l'enseignement et la guidance exemplaire par une conduite vertueuse qui inspire les autres à embrasser l'islam.

Le serment « Je jure par Allah » ajoute de l'emphase et de la gravité à cet enseignement, indiquant son importance suprême dans le système de valeurs islamique.