Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2214
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
Al-Hasan ibn ‘Ali nous a rapporté : Yahya ibn Adam nous a rapporté : Ibn Idris nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après Ma‘mar ibn ‘Abd Allah ibn Hanzala, d’après Yusuf ibn ‘Abd Allah ibn Salam, d’après Khawla bint Malik ibn Tha‘laba. Elle dit : « Mon mari, Aws ibn al-Samit, a prononcé sur moi la formule du zihar. Je vins me plaindre auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui discutait avec moi à ce sujet et me disait : “Crains Allah, car c’est ton cousin.” Je ne cessai pas d’insister jusqu’à ce que le verset soit révélé : “Allah a bien entendu les paroles de celle qui discute avec toi au sujet de son époux…” jusqu’aux dispositions prescrites. Il dit alors : “Qu’il affranchisse un esclave.” Elle dit : “Il n’en a pas les moyens.” Il dit : “Qu’il jeûne deux mois consécutifs.” Elle dit : “Messager d’Allah, c’est un vieil homme qui ne peut pas jeûner.” Il dit : “Qu’il nourrisse soixante pauvres.” Elle dit : “Il n’a rien à donner en aumône.” À ce moment-là, on apporta un panier (‘araq) de dattes. Je dis : “Messager d’Allah, je l’aiderai en lui donnant un autre panier.” Il dit : “Tu as bien fait. Va en nourrir soixante pauvres en son nom et retourne auprès de ton cousin.” » Le rapporteur dit que le panier contenait soixante sa‘ de dattes. Abû Dâwûd dit qu’elle expia pour lui sans lui avoir demandé son autorisation. Il dit aussi que cet homme était le frère de ‘Ubada ibn al-Samit.
Notes de traduction
قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ .
Le panier est ensuite quantifié à soixante sa‘ dans ce texte, tandis que des versions voisines donnent trente ou quinze sa‘; l’équivalence moderne n’est pas fournie ici.
Faut-il maintenir ces contenances divergentes telles quelles ou les accompagner d’une note éditoriale ?