Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2219

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏ .‏

Traduction

Musa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Hisham ibn ‘Urwa : Jamilah était l’épouse d’Aws ibn al-Samit. C’était un homme atteint de lamam ; lorsque cette affection s’intensifiait, il prononçait la formule du zihar contre son épouse. Allah, exalté soit-Il, révéla alors à son sujet l’expiation du zihar.

Notes de traduction
  • كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏ .

    Le terme lamam désigne ici une affection ou un trouble, mais sa nature n’est pas précisée et les traductions proposées divergent.

    Quelle formulation française peut rendre lamam sans préciser un diagnostic absent du texte ?