Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2231

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Khalid al-Hadhdha, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbas : Mughith était un esclave. Il dit : « Messager d’Allah, intercède pour moi auprès d’elle. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Burayra, crains Allah : c’est ton époux et le père de ton enfant. » Elle répondit : « Messager d’Allah, m’ordonnes-tu de faire cela ? » Il dit : « Non, je ne fais qu’intercéder. » Les larmes de Mughith coulaient sur ses joues. Le Messager d’Allah ﷺ dit à al-‘Abbas : « Ne t’étonnes-tu pas de l’amour de Mughith pour Burayra et de la haine qu’elle éprouve pour lui ? »