Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2267

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ ‏.‏

Traduction

Musaddad, ʿUthmān ibn Abī Shayba — selon le sens — et Ibn al-Sarḥ nous ont rapporté; ils dirent : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) entra chez moi. Selon Musaddad et Ibn al-Sarḥ, c’était un jour où il avait l’air heureux; selon ʿUthmān, les lignes de son visage étaient visibles. Il dit : “Ô ʿĀʾisha, n’as-tu pas vu que Mujazziz al-Mudlijī vit Zayd et Usāma, qui avaient couvert leurs têtes d’un manteau et dont les pieds étaient visibles, et dit : ‘Ces pieds sont apparentés les uns aux autres’ ?” » Abū Dāwūd dit : « Usāma était noir et Zayd blanc. »