Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2270

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏ .‏

Traduction

Khushaysh ibn Aṣram nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : al-Thawrī nous a informés, d’après Ṣāliḥ al-Hamdānī, d’après al-Shaʿbī, d’après ʿAbd Khayr, d’après Zayd ibn Arqam, qui dit : « Trois hommes ayant eu des rapports avec une femme au cours d’une même période de pureté furent amenés à ʿAlī — qu’Allah l’agrée — alors qu’il était au Yémen. Il demanda à deux d’entre eux : “Reconnaissez-vous cet enfant comme celui de cet homme ?” Ils répondirent non. Il posa la question à tous, et chaque paire répondit non. Il tira au sort entre eux, attribua l’enfant à celui qui fut désigné et lui imposa les deux tiers du prix du sang. » On rapporta cela au Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui), qui rit jusqu’à laisser paraître ses molaires.