Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2305
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous rapporte, d’après Ibn Wahb, Makhzama, son père et al-Mughīra ibn al-Ḍaḥḥāk, qu’Umm Ḥakīm bint Usayd lui raconta, d’après sa mère : « Son mari mourut alors qu’elle souffrait des yeux ; elle mettait du jaʿlāʾ — Aḥmad précise : du khôl al-jaʿlāʾ. Elle envoya une affranchie auprès d’Umm Salama pour l’interroger. Umm Salama répondit : “N’en mets qu’en cas de nécessité impérieuse qui t’afflige ; alors mets-en la nuit et essuie-le le jour.” » Umm Salama poursuivit : « Le Messager d’Allah ﷺ vint me voir après la mort d’Abū Salama alors que j’avais mis du ṣabr (aloès) sur mon œil. Il demanda : “Qu’est-ce donc, Umm Salama ?” Je répondis : “C’est seulement du ṣabr, Messager d’Allah, il ne contient pas de parfum.” Il dit : “Cela donne de l’éclat au visage ; n’en mets que la nuit et enlève-le le jour. Ne te peigne pas avec du parfum ni du henné, car c’est une teinture.” Je demandai : “Avec quoi puis-je me peigner, Messager d’Allah ?” Il répondit : “Avec des feuilles de jujubier, dont tu enduis abondamment ta tête.”»