Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2282
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ } . وَقَالَ { وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ } فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ { وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ } { فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا } .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Thābit al-Marwazī m’a rapporté : ʿAlī ibn Ḥusayn m’a rapporté, d’après son père, d’après Yazīd al-Naḥwī, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : « Les femmes répudiées doivent observer un délai d’attente de trois qurūʾ. » Il dit aussi : « Pour celles de vos femmes qui n’espèrent plus avoir leurs règles, si vous avez un doute, leur délai d’attente est de trois mois. » Une partie de ces dispositions fut abrogée. Il dit aussi : « Si vous les répudiez avant d’avoir eu de rapport avec elles, vous n’avez aucun délai d’attente à leur imposer. »
Notes de traduction
قَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ } .
The Qur’anic term qurūʾ has two established interpretations in legal exegesis: menstrual cycles or periods of purity; the translation preserves the Arabic term.
Which interpretation should be selected for this project’s rendering of the waiting period?