Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 1840

Un Muhrim se baignant
Les rites du Hajj (Kitab Al-Manasik Wa’l-Hajj) Rechercher dans les hadiths
Sunan Abi Dawud 1840
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ ‏.‏ قَالَفَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
'Abd Allah bin Hunain a dit 'Abd Allah bin Abbas et Miswar bin Makhramah ont divergé entre eux (sur la question du lavage de la tête dans l’état sacré) à al Abwa. Ibn Abbas a dit qu’un pèlerin dans l’État sacré (tout en portant l’ihram) peut se laver la tête. Al Miswar a dit qu’un pèlerin en état sacré (portant l’ihram) ne peut pas se laver la tête. 'Abd Allah bin Abbas l’envoya alors ('Abd Allah bin Hunain) à Abu Ayyub Al Ansari. Il le trouva en train de prendre un bain entre deux bois érigés au bord du puits et il se cachait avec un drap (rideau). Il (le narrateur) a dit que je l’avais salué. Il demanda : Qui est-ce ? J’ai dit que je suis 'Abd Allah bin Hunain. 'Abd Allah bin Abbas m’a envoyé vers vous pour vous demander comment le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait l’habitude de se laver la tête pendant qu’il portait l’ihram. Abou Ayyoub posa alors sa main sur le tissu et l’enleva jusqu’à ce que sa tête m’apparaisse. Il dit alors à une personne qui versait de l’eau sur lui

Abdullah ibn Abbas et al-Miswar ibn Makhramah divergèrent à al-Abwa. Abdullah ibn Abbas dit : « Le pèlerin en état d'ihram peut se laver la tête. » Al-Miswar dit : « Le pèlerin en état d'ihram ne se lave pas la tête. » Abdullah ibn Abbas m'envoya donc vers Abu Ayyub al-Ansari, et je le trouvai en train de se baigner entre les deux poteaux, dissimulé par un vêtement. Je le saluai et il demanda : « Qui est-ce ? » Je répondis : « Je suis Abdullah ibn Hunayn. Abdullah ibn Abbas m'a envoyé vers toi pour te demander comment le Messager d'Allah (ﷺ) se lavait la tête alors qu'il était en état d'ihram. » Abu Ayyub posa alors sa main sur le vêtement et l'abaissa jusqu'à ce que ma tête apparût. Ensuite, il dit à un homme qui versait de l'eau sur lui : « Verse. » Il versa de l'eau sur sa tête, puis Abu Ayyub remua la tête avec ses mains, les avançant et les reculant, et dit : « C'est ainsi que je l'ai vu (ﷺ) faire. »