Nous étions à un point d'eau le long d'une route, et les gens passaient près de nous lorsqu'ils se rendaient auprès du Prophète (ﷺ), et lorsqu'ils revenaient, ils passaient près de nous et nous informaient que le Messager d'Allah (ﷺ) avait dit ceci et cela. J'étais un jeune garçon doté d'une bonne mémoire, et j'ai ainsi mémorisé beaucoup de ce Coran. Mon père partit alors en délégation auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe de son peuple, et il leur enseigna la prière en disant : "Que celui d'entre vous qui connaît le mieux le Coran vous dirige dans la prière." Je connaissais le mieux le Coran en raison de ce que j'avais mémorisé, ils m'ont donc fait avancer et je les dirigeais dans la prière. Je portais un petit manteau jaune qui m'appartenait, et lorsque je me prosternais, il se découvrait de moi. Une femme parmi les gens s'écria alors : "Cachez-nous les parties intimes de votre lecteur !" Ils m'achetèrent donc une chemise d'Oman, et je n'ai jamais été aussi heureux d'une chose après l'islam que je ne l'ai été de celle-ci. Je les dirigeais dans la prière alors que j'étais âgé de sept ou huit ans.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ "يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ " . وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ . فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ .
Traduction
'Amr b. Salamah a dit ; Nous vivions à un endroit où les gens passaient à côté de nous lorsqu’ils venaient vers le Prophète (صلى الله عليه وسلم). Quand ils revenaient, ils passaient de nouveau à côté de nous. Et ils avaient l’habitude de nous informer que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait dit ceci et cela. J’étais un garçon avec une bonne mémoire. De ce processus, j’ai mémorisé une grande partie du Coran. Ensuite, mon père est allé voir le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avec un groupe de son clan. Il (le Prophète) leur a enseigné la prière. Et il a dit