Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 21
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " كَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Outhman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après Mansour, d’après Moujahid, d’après Ibn Abbas, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit de même sens, avec ces mots : « Il ne se mettait pas à l’abri de son urine. » Abou Mou‘awiya a dit : « se préservait ».
Notes de traduction
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " كَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " .
« يستتر من بوله » est rendu comme protection contre l’urine ; le témoin anglais retient se couvrir pendant la miction. La distinction lexicale avec « يستنزه » reste visible.
Arbitrer la portée de « يستتر » et la cohérence du rendu des variantes avec le récit précédent.