Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 296

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ لِتَجْلِسْ فِي مِرْكَنٍ فَإِذَا رَأَتْ صُفْرَةً فَوْقَ الْمَاءِ فَلْتَغْتَسِلْ لِلظُّهْرِ وَالْعَصْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْفَجْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَتَوَضَّأْ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهَا الْغُسْلُ أَمَرَهَا أَنْ تَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté : Khalid nous a informés, d’après Suhayl — c’est-à-dire ibn Abi Salih —, d’après al-Zuhri, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après Asma, fille de ʿUmays, qui dit : « Je dis : Ô Messager d’Allah, Fatima, fille d’Abu Hubaysh, souffre de métrorragies depuis tout ce temps et elle ne prie pas. » Le Messager d’Allah s’exclama : « Gloire à Allah ! Cela vient de Satan. Qu’elle s’assoie dans une bassine ; lorsqu’elle verra une coloration jaune à la surface de l’eau, qu’elle fasse une seule grande ablution pour les prières de midi et de l’après-midi, une pour celles du coucher du soleil et de la nuit, puis une pour celle de l’aube ; qu’elle fasse ses ablutions mineures entre-temps. » Abu Dawud rapporte que Mujahid a transmis d’après Ibn ʿAbbas que lorsque les grandes ablutions lui devinrent pénibles, il lui fut ordonné de réunir deux prières. Il rapporte aussi cela d’Ibrahim, d’après Ibn ʿAbbas ; c’est l’avis d’Ibrahim al-Nakhaʿi et de ʿAbd Allah ibn Shaddad.