Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 315

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً ‏.‏

Traduction

Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Abu ʿAwana nous a informés, d’après Ibrahim ibn Muhajir, d’après Safiyya, fille de Shayba, d’après ʿAïcha, qui fit l’éloge des femmes des Ansar et loua leurs qualités. Elle dit : Une femme parmi elles vint trouver le Messager d’Allah et lui demanda la même chose, mais il dit : « un morceau de tissu imprégné de musc ». Musaddad a dit : Abu ʿAwana prononçait le mot firsa, tandis qu’Abu al-Ahwas prononçait qursa.