Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 332
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
ʿAmr ibn ʿAwn nous a rapporté : Khalid al-Wasiti nous a informés, d’après Khalid al-Hadhdhaʾ, d’après Abu Qilaba. Et Musaddad nous a rapporté : Khalid — c’est-à-dire ibn ʿAbd Allah al-Wasiti — nous a informés, d’après Khalid al-Hadhdhaʾ, d’après Abu Qilaba, d’après ʿAmr ibn Bujdan, d’après Abu Dharr, qui dit : Un petit troupeau de moutons fut confié au Messager d’Allah, qui me dit : « Va t’en occuper, Abu Dharr. » Je partis à al-Rabdha. Il m’arrivait d’être en état d’impureté majeure et de rester cinq ou six jours ainsi. Puis je vins trouver le Prophète. Il m’appela : « Abu Dharr ! » Je gardai le silence. Il dit : « Que ta mère te perde, Abu Dharr ! Malheur à ta mère ! » Il demanda qu’on m’apporte de l’eau. Une jeune femme noire apporta une outre d’eau ; elle me couvrit d’un tissu et je me cachai derrière ma monture pour faire mes grandes ablutions. J’eus l’impression d’avoir déposé une montagne de mes épaules. Il dit : « La terre pure est un moyen de purification pour le musulman, même pendant dix ans. Lorsque tu trouves de l’eau, fais-la toucher ta peau ; cela est meilleur. » Musaddad précise que le petit troupeau provenait de l’aumône. Abu Dawud dit que la version de ʿAmr est plus complète.